找回小時候｜ 柑仔店

「再來一支！」

「もう一本のアイスキャンデー！」

✎

每座村莊都藏著一個很多寶物的小店。不管是突然沒醬油、還是米酒，廚房的阿嬤吆喝一聲：「誰郎幫我買沙拉油？」，小孩們都會爭先的搶買第一。 不是因為勤勞，只因為找零可以偷買一包尢仔漂，如果所省不多一塊錢的泡泡糖也甘之如飴。 それぞれの村にはよろずやが1つある。 いない醤油、料理酒、台所に立つのおばあちゃんの叫び：「どの子供買ってサラダ油ですか？でも、子供は最初に手を挙げます。 殘りのお金からこっそりパックを購入玩具、もし殘ったお金は多くなくて、買って1元のお菓子も楽しかった。

那是孩子放學的天堂！ あれは子供の学校が一番楽しい場所です！

聚集在一起看看每一週進貨的新玩具，一定要比隔壁坐位的小晞還要新還要飛遜。 子供に集まって、観察毎週入荷の新しいおもちゃ、必ず隣席のクラスメートよりも新しい。

剛吃完午飯，電視機裡的「天天開心」才剛結束，奔跑在田埂上。風拂吹、頭髮跟著飄動！直奔柑仔店，跟在後頭的小兔崽子哇哇哭喊等等我，就只為了吃根冰棒。 お昼、テレビの番組が終わったばかり、子供は畦に駆け回っていた。 風はそっと煽り、髪が揺れて！よろずやへと、後ろの子供が大声で泣きながら話しなど、私のためだけに1本のアイスキャンデーを食べて。

時代變遷，柑仔店門口羅雀，不知何時開始冷冷清清！ 頂著斗笠沾黏泥土的工作鞋，一群阿婆阿伯走進村頭上的超商，有冷氣有音樂、甚至24小時不停歇。 時代は移り、よろずやは人がない、いつからか！ 頭を贮めて竹の伝統的な帽子、つけ粘る土作業靴、1群のおばあさんに村の伯父に超商、冷房音楽、甚だしきに至っては24時間休みません。

柑仔店的那夏日美景停在腦海飄蕩，冰涼的冰棒還在口中。 過去のよろずやの思い出が頭の中で止まって、冷たいアイスキャンデーが口の中に。

「老闆，我抽到再來一支！」 「お‐かみ、私は抽て一根まで来て！」

我記憶中的柑仔店還在。

那你呢？

記憶のよろずやはまだ。

あなたは？

◥ 地點/　土庫柑仔店　楠梓

◥ 攝影/　孫小龍 ◥ 文字/　噓！

◥ 日文/ Claire (不負責正確翻譯)

◥ 模特/　小蘋果