找回小時候｜ 保齡球

「Turkey! Turkey! Turkey!」

「Turkey! Turkey! Turkey!」

✎

使出力，丟出！ 厚實的球高速滾在滑道上，時而偏左下一秒它又自己靠右，在放心之時，噗咚結束這局的零分。 無奈怒吼～ 力を出す！ 厚いボールで高速圧延スコールに左の下一秒たり、それはまた自分の右側、安心の時、ぷっと終瞭この局の零点。 いかんせん怒号がない

(來，爸教你。)

（来、お父さんはあなたに教えてくれます。）

首先「看好目標，直線走。」 接著「雙手打直，往前滾。」［註1］ 最後「走回來時，要耍帥。」 まず「目標を目指し、直線的に歩く。 「両手は直、まっすぐにたぎっ。［注1］ 最後「歩いて帰る時、かっこいいのをしています。」

:「明明直線走得很好，卻還是吃水溝。」［註2］ 我拼命抱怨著！哀愁～ 苦惱皺起眉，走回休息區一臉不悅。 :「直線はよく歩いているのに、やはり溝を食べているのに、やっぱりどぶが食べているのに、食べているのに。［注2］ 私は一生懸命に文句を言った！哀愁～ 苦悩は眉を顰める、休憩エリアには顔が不快である。

我喜歡保齡球全倒咔唰一聲，但我總是噗咚的結束。 私はボーリングが好きで、しかし私はいつもぷっの終わり。

那是放棄咔唰的開端⋯⋯ 滿桌的樂園，滿天星、五香乖乖、可樂果。一口接著一口！ 彈珠汽水、沙士、津津蘆筍，一口一口拼命喝下！ 『咔唰』聲陣陣響起，滿桌的遊樂才是我們小孩喜歡的樂園王國，無所謂火雞與洗溝了！ それは、スーッの始まりを放棄することです⋯⋯ いっぱいテーブルの楽園、満天の星、五香、乖乖、コーラの果。口にして1人でつないでいる！ラムネ、沙士、津津たるアスパラ、1口が必死に飲む！ 『咔さっと音が響く』で、いっぱいのテーブルのアトラクションが私たちの子供が好きな楽園の王国で、いい七面鳥とした洗い溝！

你是否跟我一樣常洗溝？ 你是否跟我一樣緊盯著球從神秘洞口跑回來？ あなたは私と同じようによく洗いますか？ あなたは私と同じにボールをして、神秘的な洞口から帰って帰ってくることをそらせますか？

註1: 球對小孩來說很重，手指無法入洞拿取，只能雙手用滾的。 註2: 洗溝。gutter ball 注いち：ボール、子供には重くて、指入洞しかない」と、両手で転がった。 注2：溝を洗う。gutter ball

◥ 地點/　高雄快樂保齡球館

◥ 攝影/　孫小龍 ◥ 文字/　噓！

◥ 日文/ Claire (不負責正確翻譯)

◥ 模特/　王樂樂