找回小時候｜ 釣魚

「魚兒魚兒水中游。」

「水中の魚の魚。」

✎

「這人家魚池耶。」 「沒關係啦，快點快點。」 一夥小孩嚷嚷著。 「この人は池だね。」 関係ないよ、早く早く早く。」 一人の子供がどなりている。

村莊有一大片打著氧氣的魚池。 噠噠的馬達聲乍響，水花飛向高空再次掉落，閃爍耀眼，美得令人陶醉。 竹竿掛上小蟲，蠕動著身軀，反抗掙脫。 一個使力拋下，就立刻上鉤；矮小的我輕喊著同學一起幫忙拉起，「小胖快來幫我啦！」，見著一尾魚跳躍拍打著尾巴，震動著竹竿，晃動！ 我們使命的拉，魚就浮出水面不停掙脫。 村には空気の機械の池が大きな大片がある。 モーター音が鳴りメの暖、水しぶきで再び上空を落ち、きらめく美しさ、陶酔させる。 竹竿は虫螻に掛かって、蠕動て体を蠕動、決別て振り払っ。 一人の力をほうって、すぐ食い；低い私は軽く呼ぶクラスメートと一緒に手伝って持ち上げ、「ブラブラして早く私を助けてよ！し、1尾の魚がジャンプしてしっぽをたたいて、竹竿を振動して、揺れて！ 私たちの使命の引っ張り、魚は水面に浮かんでいない。

最後我們一路奔跑在田埂間上，雜草叢生，鬼針草扎著我疼，立刻跑回家。 在三合院外大喊著：「阿嬤～阿嬤～」，雙腿跑著進屋。 最後に私達はいっしょに走る畦には、雑草が生い茂って、鬼针草ゆえ私はかわいがって、すぐに走って家に帰って。 三合院外叫んで著：「がばいばあちゃん～がばいばあちゃん～」は部屋に入るが、足を走る。

「乖孫～怎麼那麼厲害！」 「在河邊釣到的喔？」，阿嬤狐疑。

「是在魚塭釣到的！」

「阿娘喂，嘿是人飼ㄟ。」 「阿娘喂！」，阿嬤吆喝著。

「乖孫～なんてすごいんだから！」 「川では釣っているんですか？」」、ばあちゃん狐疑。 「は塭釣り上げた魚！」 「あーにゃんことねえ、まあ人飼ㄟ。」 「あーにゃんことねえ！」、ばあちゃん-"著。

我懷念鄉間上的魚池，也懷念奔跑在田埂上的笑容！那是百發百中的魚市場。 你家也有加菜過嗎? 田舎の池の池、畦に走る笑顔が懐かしい！あれは百発百中の魚市場だ。 あなたの家にも料理にも入ったことがありますか。

◥ 地點/　高樹私人機場

◥ 攝影/　孫小龍

◥ 原文/　黃順舟 ◥ 編輯文字/　噓！

◥ 日文/ Claire (不負責正確翻譯)

◥ 模特/　黃呈丰